Buon lunedì carissime!!!! 
Ormai è settembre e riprendono appieno i ritmi che si erano allentati
durante questa calda estate!
Per ricominciare alla grande questa nuova stagione di Home Shabby Home,
 ho pensato di proporvi 
l'intervista che ho fatto a Nina Hartmann, bravissima stylist danese
e proprietaria dello shop on line "Vintage by Nina", nonchè autrice del bellissimo libro omonimo.
Happy Monday dear friends!
September is finally arrived and now life is becoming much more faster after the slowly moments of this hot summer!
To start this new Home Shabby Home season, I've thought to make
an interview with the fantastic stylist Nina Hartmann, owner of
the beautiful shop "Vintage by Nina" and author of the book
 



Per cui, se volete avere consigli su come arredare casa con pezzi brocante, 
se amate il vintage, o se vi siete semplicemente innamorate 
delle foto della casa di Nina...leggete qui! ;)

So, if you want to get advices on how decorate your home 
with brocante pieces, 
if you love vintage style, or if you simply adore Nina's home pictures...have a look here! ;)


INTERVIEW:
MARA: Sei sempre stata appassionata di brocantage? Qualcuno ti ha ispirato? Come è cresciuta questa passione fino al punto di diventare il tuo lavoro?

NINA HARTMANN: Sin da quando, a 17 anni, sono andata a vivere da sola (30 anni fa'...il tempo vola :-)    ) mi sono sempre stata interessata al brocante, a decorare e creare. Quando hai 17 anni e vai ancora alle scuole superiori, non hai molti soldi, per cui ho iniziato a visitare i mercatini della Danimarca, Paese dal quale provengo. Ai mercatini trovavo bellissimi tesori che trasformavo con un po' di pittura, nuove stoffe, oppure al tempo mi ricordo che era di moda togliere tutta la pittura. Trasformavo relitti in perle senza spendere soldi e solo grazie alla mia creatività. La mia casa diventò speciale. Unica. Anche a quel tempo.
Quando sono cresciuta, avendo più disponibilità economiche, potevo permettermi di acquistare tutti i mobili e gli oggetti che volevo, ma continuavo a frequentare i mercatini. Per me era diventata una passione cercare cose che altri non avevano. Sono sempre stata il tippo che non seguiva la massa, ho sempre voluto - e lo voglio ancora ora - che la mia casa e la mia vita siano uniche.
A quel tempo non sapevo che sarei diventata una "cercatrice di tesori" professionale, una commerciante di antichità. Prima di diventare tutto questo ho studiato medicina alternativa. Poi sono diventata una hostess di aerei. Ma 9 anni fà c'è stato il punto di svolta. La mia grande passione è diventata anche la mia professione. Ho creato www.vintagebynina.com, prima come uno shop on line e poi anche come un negozio fisico. Nello stesso periodo ho anche iniziato a lavorare per riviste di arredamento, sia come stylist che come articolista.
MARA: Have you always been passionated about brocantage? Has someone inspired you? How this passion is grown to the point of changing your life?
Do you remeber the moment you felt in love with the vintage style?

NINA HARTMANN: Ever since I moved on my own when I was 17 years old ( 30 years ago ........ time is flying :-)        )  I have been interested in brocante finds, decorating and creating. When you are 17 and still in high school, you dont have much money, so I started to visit local fleamarkets in Denmark where I am from. At the markets I found beautiful treasures which I transformed to something special either via some new paint, some new fabric or at that time it was modern to take off the paint. I transformed the wrecks to " pearls " for next to no money but only via my creativity. My home got special. Unique. Even at that time.

When I got older and had money so that I could afford buying the furniture and stuff that I wanted, I still visited fleamarkets. To me it became a passion finding things that no one else had. I'm the type who never go with the flow. I have always wanted and still want to make my life, my home and my living unique.

At that moment I never knew, that one day I would be a professionel " treasure-hunter " - an antiques dealer. Before being that I had an education in alternative medicine. Then I became an airhostess / stewardesse. But 9 years ago -  there where no return. The great big passion in my life became my profession. I started www.vintagebynina.com First as a webshop, later also a real shop. At the same time I started working for interior magazines both as stylist but also as columnist.


picture credits Nina Hartmann. Don't use without permission.

MARA: Quando visiti i mercatini dell'antiquariato, che tipo di oggetti catturano la tua attenzione? Cerchi qualcosa di specifico o semplicemente qualcosa che ti ispiri?
 
NINA HARTMANN: Oggi io vivo e lavoro con mio marito. Viaggiamo dalla Svezia, dove viviamo, alla Francia ogni mese alla ricerca di bellissimi tesori per il nostro negozio www.vintagebynina.com. Non trattiamo MAI oggetti nuovi. "La vita è troppo breve per noiosi falsi e brutte copie" dico sempre io! No, noi trattiamo solo oggetti del passato.Non necessariamente antichità - che devono avere 100 o più anni - ma anche vintage. Gli oggetti vintage hanno dai 90 ai 70 anni. Prima di visitare un mercatino, non puoi sapere cosa comprerai. Non puoi fare una lista dei desideri, perchè ogni mercatino è diverso, non sai mai cosa troverai. E' come una caccia al tesoro. A volte torni col furgoncino pieno, altre col furgoncino mezzo vuoto e un po' di disappunto. Io scelto personalmente ogni oggetto, non compro mai qualcosa solo perchè costa poco, ma scelgo sempre col cuore. Ho il mio stile, e lo seguo sempre. Il 99% di quello che compro finisce in negozio, mentre il restante 1% lo tengo per me: un oggetto, una cosa, un pezzo MOLTO speciale. Sono una collezionista, e lo sarò sempre.
 
MARA: When you visit antique markets, which kind of objects caught your eyes? During your "brocate tours", do you usually looking for something specific or you just look for something that inspires you?
NINA HARTMANN: Today I both live and work with my husband. We travel from Sweden to France every month in our search for beautiful treasures for our shop www.vintagebynina.com   We NEVER deal with new stuff. " Life is too short for boring fakes and bad copies " I normally say ! No, we only deal with the real thing. Old stuff. Not necessarily antiques - which have to be 100 years or older - but also vintage. Vintage stuff at the age of 70-90 years.
Before visiting a market you can not decide what you will buy. You can make a wish but no markets are like another. You never know what you´ll find. It´s always like a treasure hunt. Sometimes you fill up your van, next time you drive home with a halffilled van - and a dissapointed mind. I handpick every single item. I never buy stuff only because I know that it's a bargain. I only buy with my heart. I have my own style which I always follow. 99 % of what I buy, I will sell in my shop, but the last 1 % I keep for myself. A thing, an item, something VERY special. I am a collector and will always be


Picture credits Nina Hartmann. Don't use without permission.


MARA: Come definiresti il tuo stile?

NINA HARTMANN: Il mio stile è molto personale. E' femminile, leggero, soft, un po' pazzo e pulito. Quando decoro - non importa se come stylist per una rivista, o per la mia casa o il mio negozio - mi piace la semplicità. "Meno è più". Non mi piace la sovrabbondanza. Molte persone decorano la propria casa con troppi oggetti, e questo fà sparire i dettagli. Certo, io ho molte cose a casa mia, ma cerco di mantenere sempre una linea di connessione nel modo in cui gli oggetti sono disposti: stesse forme, stessi colori, stessi materiali ecc.
Tutto è 100% vintage o d'antiquariato, sia a casa mia che nel mio negozio.
MARA: How will you define your style?
NINA HARTMANN: My style is very personal. It is feminine, light, soft, a bit crazy, and clean. When I decorate - it doesnt matter if its as stylist for a magazine, or if it´s in my own home or shop - I like it when is simple. " Less is more ". I dont like it when its' overloaded. Many people decorate their homes with too much stuff which makes details disappearing. Well, I do have a lot of things in my home, but I keep certain, that there is a connecting thread in the way that things are styled. Same shapes, same colour, same material etc.  Everything is 100 % antiques and vintage.  Both in my home and in the shop. 

 Picture credits Nina Hartmann. Don't use without permission.
MARA: Qual'è il momento dei tuo lavoro che ami di più?
NINA HARTMANN: Ci sono due momenti che amo: il primo è quando mi trovo in un mercatino e trovo QUEL oggetto speciale che stavo cercando per anni e che finalmente si trova di fronte a me! E' come toccare il cielo con un dito! :-))))) L'altro momento è quando ho un termine da rispettare - e quando lavori per riviste e libri ce ne sono di termini da rispettare!!!!!! - e riesco a rispettarlo. Avere un termine comporta sempre una grande pressione. Dopo che la scandenza è passata ti puoi rilassare - specialmente se sai che hai fatto un buon lavoro.
Però c'è stato un altro momento che mi ha fatto toccare il cielo con un dito, ed è stato il primo giorno di pubblicazione del mio libro "Vintage by Nina". Quello è stato un giorno proprio speciale per me, un vecchio sogno diventato realtà. E' stato come avere il nostro primo figlio! Il mese prossimo - ottobre 2012 - uscirà il mio secondo libro. In collaborazione con la fotografa svedese Maria-Isabel Hansson, il libro Vintagebynina Christmas è ora una realtà.
 
MARA:  Which is the moment of your job of stylist you love the most?
NINA HARTMANN: There are two moments that I love most. The first is when you are at a fleamarket and find THAT special thing you have looked for year after year and suddently it stands there in front of you. Then you get sky-high :-))))) The next moment I love is when you have a deadline - working with magazines and books you always have deadlines !!!!!!!!! - and you deliever your work. Having a deadline is always a preassure ! After a deadline you can relax a bit - especially when you know, that you have done a real good job.
A third sky-high moment was the day that my first book Vintagebynina came out. That was really great to me. An old dream came true. It was like having your first baby. Next month - Oct. 2012 - my second book is out. In cooperation with my partner the Swedish photographer Maria-Isabel Hansson the Vintagebynina Christmas is a reality.
Picture credits Nina Hartmann. Don't use without permission.
MARA: Che consiglio daresti a chi vuole decorare casa con uno stile vintage?

NINA HARTMANN:
1 - Il mio consiglio è: scegliere oggetti antichi. Cercate originali, anche se questo comporta tempo e soldi. Una copia è sempre una copia e non può competere con l'originale.
2 - Scegliete uno stile personale. Lasciatevi ispirare dagli altri, ma percorrete la vostra strada.
3 - Meno è più! Non riempite troppo casa vostra!
4 - Trovate una linea comune quando decorate. Non usate troppi colori, stili, materiali. Mantenete la semplicità.

MARA: Which advice would you give to everyone who wants to decorate home with a vintage style?

NINA HARTMANN:
1 - My advice is to go for old stuff. Go for the real thing even when it takes time and money. A copy is a copy and can never compete with the real thing. 
2 - Go for a personal style. Be inspired by other but do it your way.
3 - Less is more! Never overload your home
4 - Find the connecting thread in your decorating. Don't use too many colours, styles, materials. Keep it simple.
 pictures by Maria-Isabel Hansson for Nina Hartmann via Skona Hem
Grazie Nina per questa intervista!!!! E per i tuoi preziosi consigli!
Vi ricordo il bellissimo negozio di Nina:
la sua 
E se qualche negozio in Italia è interessato
a distribuire i suoi libri, Nina può essere contattata
a questo indirizzo:
ninahg@tele2.se
 Thank you Nina for this interview!!!! And for your precious advices!
Pay a visit to beautiful Nina'shop:
and her
And if there are some retailers who wants to
sell Nina's book, please contact:
ninahg@tele2.se

  pictures by Maria-Isabel Hansson for Nina Hartmann via Skona Hem
Infine, a tutte voi che ora vorreste avere tra le mani il libro
di Nina, ricordo il
in palio 2 copie del libro
"Vintage by Nina"
di Nina Hartmann!
 
Buon inizio settimana!
Have a great new week!

 
Top