O, per lo meno, questo è quello che ci insegnano.
Ma posso confermare che
non sempre questa affermazione
è così assolutamente vera.

Or, at least, that is what everybody
tells you.
But I can assure you that this is not
so true.




Sofia ha un parco-macchinine da far invidia
a qualsiasi compagno di asilo.
Sono, al momento,
il suo gioco preferito.
Anche se niente batte il correre
stile Forrest Gump per il giardino.

Sofia has so many cars that her
male little friends may envy her.
Cars are, at the moment, Sofia's
fave game.
Even if nothing can beat running
in the garden like Forrest Gump.




Inoltre non sopporta le bambole.
Ne aveva solamente tre.
Dico aveva, perchè un paio
di settimane fà continuava a dire
che a lei le bambole non piacevano
e che non le voleva in camera.
Così, esasperata da questa litania
(tutte voi mamme sapete quanto possono
essere perseveranti i bambini
quando si mettono in testa qualcosa),
ho sbottato dicendo che le avremmo buttate
via, dato che lei non le voleva.
Errore fatale.
Sentendosi approvvata le ha
buttate via.
Letteralmente.
Dopo un po' ho aperto il bidone della spazzatura
ed eccole lì, nel secco-non-riciclabile.
Due le ho salvate, ma per la terza non c'era
più niente da fare.
Una prece per la bambola.

Moreover she doesn't like dolls.
She had three dolls.
A pair of weeks ago she was keeping saying that
she doesn't like dolls and that she doesn't
want them in her bedroom.
So I said to her that we will have though them away.
Fatal error.
She did throw them away in the garbage bin.
I saved two dolls, for the other one there was
nothing more to do.



Chissà Amedeo con cosa giocherà....
Certo non mi scandalizzerò
se vorrà pettinare le bambole
o cucinare con le pentole
di sua sorella.
Morale: gli stereotipi sono solo una via
facile, permettono di non pensare
e di non affrontare la complessità della realtà.

Who knows Amedeo how will play....
What it's sure is that I will
not be shocked if he will
comb dolls hairs or
play with his sister's little
kitchen.
Moral: fixed expression are only an easy way, they
allow you to hide yourself from the complexity
of reality.
 
Top